1. The end sections (24) of the needles (12) protrude out of the adsorber particle bed (26).

Die Nadeln (12) stehen mit ihren Endabschnitten (24) aus dem Adsorberpartikelbett (26) heraus.

2. It adds that today “within the circuit of the ancient city not a stone protrudes above the black soil.”

Heute ragt „im Umkreis der antiken Stadt kein Stein mehr aus der schwarzen Erde“ heraus.

3. These are chimneylike structures that protrude as high as from 15 to 20 feet [5-6 m] above ground.

Diese Bauten erheben sich wie Schornsteine fünf bis sechs Meter in die Höhe.

4. The Mount of Venus or pubis is formed of a fatty layer that is sometimes too protruding.

Der Venushügel oder Pubis besteht aus einem Fetteppich, der oftmals zu stark hervorsteht.

5. Method for producing micromechanical structures having a protruding lateral wall progression or an adjustable angle of inclination

Verfahren zur herstellung von mikromechanischen strukturen mit reliefartigem seitenwandverlauf oder einstellbarem neigungswinkel

6. The field electron source is configured as a highly conductive wire with a stabilizing external resistor that is produced by additive nanolithography methods and protrudes from the surface.

Die Feldelektronenquelle ist als ein durch additive Nanolithographie aus der Oberfläche herausragender Draht aus gut leitfähigem Material mit stabilisierendem Vorschaltwiderstand ausgeführt.

7. An image viewed through anaglyph glasses appears to have both protruding and deeply embedded objects in it, at the expense of somewhat distorted colours.

Betrachtet man ein Bild durch eine Anaglyph-Brille, scheint es sowohl hervorstehende als auch tiefer liegende Objekte zu beinhalten, wobei dieser Effekt etwas verzerrte Farben verursacht.

8. According to the invention, the cartridges (6) are placed on a shaft (20) of an actuation button (23) that protrudes from a slot (7) of the shaft (3) of the writing instrument.

Die Minen (6) sind auf einem Schaft (20) eines Betätigungsknopfs (23) aufgesteckt, der durch einen Schlitz (7) des Schaftes (3) des Schreibgerätes herausragt.

9. In order for said device to have a simple design and be efficient, the air inlet is embodied as a nozzle (14) that expands like a funnel and protrudes into the air intake zone of the tangential separator.

Um diese Erfordernisse zu erfüllen, wird vorgeschlagen, dass der Lufteinlass als trichterartig erweiterter, in den Anströmbereich des Tangential-Abscheiders ragender Stutzen (14) ausgebildet ist.

10. The folds of the loops (3) do not protrude from the anchor sleeve (1) towards the front, thus preventing the loops (3) from being torn off at the folds thereof when the anchored anchor sleeve (1) is subjected to tensile stress.

Die Umbiegungen der Laschen (3) stehen nicht nach vorn über die Dübelhülse (1) vor, wodurch die Erfindung ein Abreißen der Laschen (3) an ihren Umbiegungen bei einer Zugbeanspruchung der verankerten Dübelhülse (1) vermeidet.

11. To achieve this, the end of the webs (15) protruding from the opening (22) is connected to an elastically expandable shackle (18) which can be anchored to the socket housing (1) by means of a clamp.

Die Stege (15) sind hierbei an ihrem aus der Öffnung (22) vorstehenden Ende mit einer auffederbaren Lasche (18) verbunden, welche mit einer Klemmschelle (19) am Steckgehäuse (1) verankerbar ist.

12. The lower carrier (11, 12) is at least predominantly covered by the upper carrier (11) when it is located against the rear abutment, and protrudes at least predominantly from beneath the upper carrier (11) when it is located against a front abutment, when the door (2) is opened at an at least 90° angle.

Der untere Kühlgutträger (11, 12) ist, wenn er sich an dem hinteren Anschlag befindet, wenigstens überwiegend von dem oberen Kühlgutträger (11) überdeckt und tritt, wenn er sich bei unter wenigstens 90° geöffneter Tür (2) an einem vorderen Anschlag befindet, wenigstens überwiegend unter dem oberen Kühlgutträger (11) hervor.